마태복음 21장: 예루살렘에 들어가시다

목차

위 목차에서 보고싶은 번역타입을 누르시면 해당 위치로 바로 스크롤 됩니다.

 

예수님은 예루살렘에 입성하실 때 많은 무리가 환호하며 영접했습니다. 성전에서 환전상들을 내쫓으시고, 소경과 앉은뱅이들이 나아와 고침을 받았습니다. 또한 무화과나무가 잎사귀만 있자 그 나무가 영원히 열매를 맺지 못하리라 말씀하셨습니다. 대제사장들이 예수님의 권위를 물었을 때, 예수님은 세례 요한의 권위에 대해 반문하셨습니다. 이어 두 아들 비유와 포도원 농부 비유를 들려주셨습니다. 마지막으로 하나님의 잔치 비유를 말씀하셨습니다.

마태복음 21장: 예루살렘에 들어가시다

마태복음 21장: 예루살렘에 들어가시다

 

 

[ 개역개정 ] 마태복음 21장

1. 그들이 예루살렘에 가까이 가서 감람 산 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서 두 제자를 보내시며
2. 이르시되 너희는 맞은편 마을로 가라 그리하면 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오라
3. 만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니
4. 이는 선지자를 통하여 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
5. 시온 딸에게 이르기를 네 왕이 네게 임하나니 그는 겸손하여 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라
6. 제자들이 가서 예수께서 명하신 대로 하여
7. 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니
8. 무리의 대다수는 그들의 겉옷을 길에 펴고 다른 이들은 나뭇가지를 베어 길에 펴고
9. 앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리 높여 이르되 호산나 다윗의 자손이여 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
10. 예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 이르되 이는 누구냐 하거늘
11. 무리가 이르되 갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라 하니라
12. 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 모든 사람들을 내쫓으시며 돈 바꾸는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 의자를 둘러 엎으시고
13. 그들에게 이르시되 기록된 바 내 집은 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 소굴을 만드는도다 하시니라
14. 맹인과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매 고쳐주시니
15. 대제사장들과 서기관들이 예수께서 하시는 이상한 일과 또 성전에서 소리 질러 호산나 다윗의 자손이여 하는 어린이들을 보고 노하여
16. 예수께 말하되 그들이 하는 말을 듣느냐 예수께서 이르시되 그렇다 어린 아기와 젖먹이들의 입에서 나오는 찬미를 온전하게 하셨나이다 함을 너희가 읽어 본 일이 없느냐 하시고
17. 그들을 떠나 성 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라
18. 이른 아침에 성으로 들어오실 때에 시장하신지라
19. 길 가에서 한 무화과나무를 보시고 그리로 가사 잎사귀 밖에 아무 것도 찾지 못하시고 나무에게 이르시되 이제부터 영원토록 네가 열매를 맺지 못하리라 하시니 무화과나무가 곧 마른지라
20. 제자들이 보고 이상히 여겨 이르되 무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까
21. 예수께서 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희가 믿음이 있고 의심하지 아니하면 이 무화과나무에게 된 이런 일만 할 뿐 아니라 이 산더러 들려 바다에 던져지라 하여도 될 것이요
22. 너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라
23. 예수께서 성전에 들어가 가르치실새 대제사장들과 백성의 장로들이 나아와 이르되 네가 무슨 권위로 이런 일을 하느냐 또 누가 이 권위를 주었느냐
24. 예수께서 대답하시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 너희가 대답하면 나도 무슨 권위로 이런 일을 하는지 이르리라
25. 요한의 세례가 어디로부터 왔느냐 하늘로부터냐 사람으로부터냐 그들이 서로 의논하여 이르되 만일 하늘로부터라 하면 어찌하여 그를 믿지 아니하였느냐 할 것이요
26. 만일 사람으로부터라 하면 모든 사람이 요한을 선지자로 여기니 백성이 무섭다 하여
27. 예수께 대답하여 이르되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 이르시되 나도 무슨 권위로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라
28. 그러나 너희 생각에는 어떠하냐 어떤 사람에게 두 아들이 있는데 맏아들에게 가서 이르되 얘 오늘 포도원에 가서 일하라 하니
29. 대답하여 이르되 아버지 가겠나이다 하더니 가지 아니하고
30. 둘째 아들에게 가서 또 그와 같이 말하니 대답하여 이르되 싫소이다 하였다가 그 후에 뉘우치고 갔으니
31. 그 둘 중의 누가 아버지의 뜻대로 하였느냐 이르되 둘째 아들이니이다 예수께서 그들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세리들과 창녀들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어가리라
32. 요한이 의의 도로 너희에게 왔거늘 너희는 그를 믿지 아니하였으되 세리와 창녀는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 끝내 뉘우쳐 믿지 아니하였도다
33. 다른 한 비유를 들으라 한 집 주인이 포도원을 만들어 산울타리로 두르고 거기에 즙 짜는 틀을 만들고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니
34. 열매 거둘 때가 가까우매 그 열매를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니
35. 농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘
36. 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 그들에게도 그렇게 하였는지라
37. 후에 자기 아들을 보내며 이르되 그들이 내 아들은 존대하리라 하였더니
38. 농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유산을 차지하자 하고
39. 이에 잡아 포도원 밖에 내쫓아 죽였느니라
40. 그러면 포도원 주인이 올 때에 그 농부들을 어떻게 하겠느냐
41. 그들이 말하되 그 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제 때에 열매를 바칠 만한 다른 농부들에게 세로 줄지니이다
42. 예수께서 이르시되 너희가 성경에 건축자들이 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 본 일이 없느냐
43. 그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라
44. 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 그를 가루로 만들어 흩으리라 하시니
45. 대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고
46. 잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 그들이 예수를 선지자로 앎이었더라

 

[ 개역한글 ] 마태복음 21장

1. 저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람산 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서 두 제자를 보내시며
2. 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오너라
3. 만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니
4. 이는 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
5. 시온 딸에게 이르기를 네 왕이 네게 임하나니 그는 겸손하여 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라
6. 제자들이 가서 예수의 명하신대로 하여
7. 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니
8. 무리의 대부분은 그 겉옷을 길에 펴며 다른이는 나무 가지를 베어 길에 펴고
9. 앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리질러 가로되 호산나 다윗의 자손이여 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는이여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라
10. 예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성이 소동하여 가로되 이는 누구뇨 하거늘
11. 무리가 가로되 갈릴리 나사렛에서 나온 선지자 예수라 하니라
12. 예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 모든 자를 내어쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시고
13. 저희에게 이르시되 기록된바 내 집은 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다 하시니라
14. 소경과 저는 자들이 성전에서 예수께 나아오매 고쳐주시니
15. 대제사장들과 서기관들이 예수의 하시는 이상한 일과 또 성전에서 소리질러 호산나 다윗의 자손이여 하는 아이들을 보고 분하여
16. 예수께 말하되 저희의 하는 말을 듣느뇨 예수께서 가라사대 그렇다 어린 아기와 젖먹이들의 입에서 나오는 찬미를 온전케 하셨나이다 함을 너희가 읽어 본 일이 없느냐 하시고
17. 그들을 떠나 성밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라
18. 이른 아침에 성으로 들어오실 때에 시장하신지라
19. 길 가에서 한 무화과나무를 보시고 그리로 가사 잎사귀 밖에 아무 것도 얻지 못하시고 나무에게 이르시되 이제부터 영원토록 네게 열매가 맺지 못하리라 하시니 무화과나무가 곧 마른지라
20. 제자들이 보고 이상히 여겨 가로되 무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까
21. 예수께서 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희가 믿음이 있고 의심치 아니하면 이 무화과나무에게 된 이런 일만 할뿐 아니라 이 산더러 들려 바다에 던지우라 하여도 될것이요
22. 너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라
23. 예수께서 성전에 들어가 가르치실쌔 대제사장들과 백성의 장로들이 나아와 가로되 네가 무슨 권세로 이런 일을 하느뇨 또 누가 이 권세를 주었느뇨
24. 예수께서 대답하시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 너희가 대답하면 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 이르리라
25. 요한의 세례가 어디로서 왔느냐 하늘로서냐 사람에게로서냐 저희가 서로 의논하여 가로되 만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할것이요
26. 만일 사람에게로서라 하면 모든 사람이 요한을 선지자로 여기니 백성이 무섭다 하여
27. 예수께 대답하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라
28. 그러나 너희 생각에는 어떠하뇨 한 사람이 두 아들이 있는데 맏아들에게 가서 이르되 얘 오늘 포도원에 가서 일하라 하니
29. 대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고
30. 둘째 아들에게 가서 또 이같이 말하니 대답하여 가로되 싫소이다 하더니 그 후에 뉘우치고 갔으니
31. 그 둘 중에 누가 아비의 뜻대로 하였느뇨 가로되 둘째 아들이니이다 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세리들과 창기들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어가리라
32. 요한이 의의 도로 너희에게 왔거늘 너희는 저를 믿지 아니하였으되 세리와 창기는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 종시 뉘우쳐 믿지 아니하였도다
33. 다시 한 비유를 들으라 한 집 주인이 포도원을 만들고 산울로 두르고 거기 즙 짜는 구유를 파고 망대를 짓고 농부들에게 세로 주고 타국에 갔더니
34. 실과 때가 가까우매 그 실과를 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보내니
35. 농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘
36. 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라
37. 후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니
38. 농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고
39. 이에 잡아 포도원 밖에 내어좇아 죽였느니라
40. 그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨
41. 저희가 말하되 이 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제때에 실과를 바칠만한 다른 농부들에게 세로 줄찌니이다
42. 예수께서 가라사대 너희가 성경에 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 주로 말미암아 된것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 본 일이 없느냐
43. 그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라
44. 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니
45. 대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인줄 알고
46. 잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 저희가 예수를 선지자로 앎이었더라

[ 새번역 ] 마태복음 21장

1. 예수와 그 제자들이 예루살렘에 가까이 이르러, 올리브 산에 있는 벳바게 마을에 들어섰다. 그 때에 예수께서 두 제자를 보내시며
2. 그들에게 말씀하셨다. "맞은편 마을로 가거라. 가서 보면, 나귀 한 마리가 매여 있고, 그 곁에 새끼가 있을 것이다. 풀어서, 나에게로 끌고 오너라.
3. 누가 너희에게 무슨 말을 하거든, '주님께서 쓰려고 하십니다' 하고 말하여라. 그리하면 곧 내어줄 것이다."
4. 이것은, 예언자를 시켜서 하신 말씀을 이루시려는 것이었다.
5. "시온의 딸에게 말하여라. 보아라, 네 임금이 네게로 오신다. 그는 온유하시어, 나귀를 타셨으니, 어린 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의 새끼다."
6. 제자들이 가서, 예수께서 지시하신 대로,
7. 어미 나귀와 새끼 나귀를 끌어다가, 그 위에 겉옷을 얹으니, 예수께서 올라타셨다.
8. 큰 무리가 자기들의 겉옷을 길에다가 폈으며, 다른 사람들은 나뭇가지를 꺾어다가 길에 깔았다.
9. 그리고 앞에 서서 가는 무리와 뒤따라오는 무리가 외쳤다. "호산나, 다윗의 자손께! 복되시다, 주님의 이름으로 오시는 분! 더없이 높은 곳에서 호산나!"
10. 예수께서 예루살렘에 들어가셨을 때에, 온 도시가 들떠서 물었다. "이 사람이 누구냐?"
11. 사람들은 그가 갈릴리 나사렛에서 나신 예언자 예수라고 말하였다.
12. 예수께서 성전에 들어가셔서, 성전 뜰에서 팔고 사고 하는 사람들을 다 내쫓으시고, 돈을 바꾸어 주는 사람들의 상과 비둘기를 파는 사람들의 의자를 둘러엎으시고,
13. 그들에게 말씀하셨다. "성경에 기록한 바, '내 집은 기도하는 집이라고 불릴 것이다' 하였다. 그런데 너희는 그것을 '강도들의 소굴'로 만들어 버렸다."
14. 성전 뜰에서 눈 먼 사람들과 다리를 저는 사람들이 예수께 다가왔다. 예수께서는 그들을 고쳐 주셨다.
15. 그러나 대제사장들과 율법학자들은, 예수께서 하신 여러 가지 놀라운 일과, 또 성전 뜰에서 "다윗의 자손에게 호산나!" 하고 외치는 아이들을 보고, 화가 나서
16. 예수께 말하였다. "당신은 아이들이 무어라 하는지 듣고 있소?" 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "그렇다. '주님께서는 어린 아이들과 젖먹이들의 입에서 찬양이 나오게 하셨다' 하신 말씀을, 너희는 읽어보지 못하였느냐?"
17. 예수께서 그들을 남겨 두고, 성 밖으로 나가, 베다니로 가셔서, 거기에서 밤을 지내셨다.
18. 새벽에 성 안으로 들어오시는데, 예수께서는 시장하셨다.
19. 마침 길 가에 있는 무화과나무 한 그루를 보시고, 그 나무로 가셨으나, 잎사귀 밖에는 아무것도 없으므로, 그 나무에게 말씀하셨다. "이제부터 너는 영원히 열매를 맺지 못할 것이다!" 그러자 무화과나무가 곧 말라 버렸다.
20. 제자들은 이것을 보고 놀라서 말하였다. "무화과나무가 어떻게 그렇게 당장 말라버렸을까?"
21. 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 믿고 의심하지 않으면, 이 무화과나무에 한 일을 너희도 할 수 있을 뿐 아니라, 이 산더러 '들려서 바다에 빠져라' 하고 말해도, 그렇게 될 것이다.
22. 또 너희가 기도할 때에, 이루어질 것을 믿으면서 구하는 것은, 무엇이든지 다 받을 것이다."
23. 예수께서 성전에 들어가서 가르치고 계실 때에, 대제사장들과 백성의 장로들이 다가와서 말하였다. "당신은 무슨 권한으로 이런 일을 하시오? 누가 당신에게 이런 권한을 주었소?"
24. 예수께서 그들에게 이렇게 대답하셨다. "나도 너희에게 한 가지를 물어 보겠다. 너희가 대답하면, 나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지를 말하겠다.
25. 요한의 세례가 어디에서 왔느냐? 하늘에서냐? 사람에게서냐?" 그러자 그들은 자기들끼리 의논하며 말하였다. "'하늘에서 왔다'고 말하면, '어째서 그를 믿지 않았느냐'고 할 것이요,
26. 또 '사람에게서 왔다'고 하자니, 무리가 무섭소. 그들은 모두 요한을 예언자로 여기니 말이오."
27. 그래서 그들은 예수께, 모르겠다고 대답하였다. 그러자 예수께서 말씀하셨다. "나도 내가 무슨 권한으로 이런 일을 하는지를 너희에게 말하지 않겠다."
28. "너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 아들이 둘 있는데, 아버지가 맏아들에게 가서 '얘야, 너 오늘 포도원에 가서 일해라' 하고 말하였다.
29. 그런데 맏아들은 대답하기를 '싫습니다' 하고 말하였다. 그러나 그 뒤에 그는 뉘우치고 일하러 갔다.
30. 아버지는 둘째 아들에게 가서, 같은 말을 하였다. 그는 대답하기를, '예, 가겠습니다, 아버지' 하고서는, 가지 않았다.
31. 그런데 이 둘 가운데서 누가 아버지의 뜻을 행하였느냐?" 예수께서 이렇게 물으시니, 그들이 대답하였다. "맏아들입니다." 예수께서 그들에게 말씀을 하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 세리와 창녀들이 오히려 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어간다.
32. 요한이 너희에게 와서, 옳은 길을 보여 주었으나, 너희는 그를 믿지 않았다. 그러나 세리와 창녀들은 믿었다. 너희는 그것을 보고도 끝내 뉘우치지 않았으며, 그를 믿지 않았다."
33. "다른 비유를 하나 들어보아라. 어떤 집주인이 있었다. 그는 포도원을 일구고, 울타리를 치고, 그 안에 포도즙을 짜는 확을 파고, 망대를 세웠다. 그리고 그것을 농부들에게 세로 주고, 멀리 떠났다.
34. 열매를 거두어들일 철이 가까이 왔을 때에, 그는 그 소출을 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보냈다.
35. 그런데, 농부들은 그 종들을 붙잡아서, 하나는 때리고, 하나는 죽이고, 또 하나는 돌로 쳤다.
36. 주인은 다시 다른 종들을 처음보다 더 많이 보냈다. 그랬더니, 농부들은 그들에게도 똑같이 하였다.
37. 마지막으로 그는 자기 아들을 보내며 말하기를 '그들이 내 아들이야 존중하겠지' 하였다.
38. 그러나 농부들은 그 아들을 보고 그들끼리 말하였다. '이 사람은 상속자다. 그를 죽이고, 그의 유산을 우리가 차지하자.'
39. 그러면서 그들은 그를 잡아서, 포도원 밖으로 내쫓아 죽였다.
40. 그러니 포도원 주인이 돌아올 때에, 그 농부들을 어떻게 하겠느냐?"
41. 그들이 예수께 말하였다. "그 악한 자들을 가차없이 죽이고, 제 때에 소출을 바칠 다른 농부들에게 포도원을 맡길 것입니다."
42. 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 성경에서 이런 말씀을 읽어 본 일이 없느냐? '집 짓는 사람이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었다. 이것은 주님께서 하신 일이요, 우리 눈에는 놀라운 일이다.'
43. 그러므로 나는 너희에게 말한다. 하나님께서는 너희에게서 하나님의 나라를 빼앗아서, 그 나라의 열매를 맺는 민족에게 주실 것이다.
44. [이 돌 위에 떨어지는 사람은 부스러질 것이요, 이 돌이 어떤 사람 위에 떨어지면, 그를 가루로 만들어 놓을 것이다.]"
45. 대제사장들과 바리새파 사람들은 예수의 비유를 듣고서, 자기들을 가리켜 하시는 말씀임을 알아채고,
46. 그를 잡으려고 하였으나, 무리들이 무서워서 그렇게 하지 못하였다. 무리가 예수를 예언자로 여기고 있었기 때문이다.

마태복음 21장

[ 新共同譯 ] マタイによる福音書 21章

1. 一行が エルサレム に 近づいて， オリ ― ブ 山沿いの ベトファゲ に 來たとき， イエス は 二人の 弟子を 使いに 出そうとして，
2. 言われた． 「向こうの 村へ 行きなさい． するとすぐ， ろばがつないであり， 一緖に 子ろばのいるのが 見つかる． それをほどいて， わたしのところに 引いて 來なさい．
3. もし， だれかが 何か 言ったら， 『主がお 入り 用なのです 』と 言いなさい． すぐ 渡してくれる． 」
4. それは， 預言者を 通して 言われていたことが 實現するためであった．
5. 「シオン の 娘に 告げよ． 『見よ， お 前の 王がお 前のところにおいでになる， ／柔和な 方で， ろばに 乘り， ／荷を 負うろばの 子， 子ろばに 乘って． 』」
6. 弟子たちは 行って， イエス が 命じられたとおりにし，
7. ろばと 子ろばを 引いて 來て， その 上に 服をかけると， イエス はそれにお 乘りになった．
8. 大勢の 群衆が 自分の 服を 道に 敷き， また， ほかの 人¿は 木の 枝を 切って 道に 敷いた．
9. そして 群衆は， イエス の 前を 行く 者も 後に 從う 者も 叫んだ． 「ダビデ の 子に ホサナ ． 主の 名によって 來られる 方に， 祝福があるように． いと 高きところに ホサナ ． 」
10. イエス が エルサレム に 入られると， 都中の 者が， 「いったい， これはどういう 人だ 」と 言って ¿いだ．
11. そこで 群衆は， 「この 方は， ガリラヤ の ナザレ から 出た 預言者 イエス だ 」と 言った．
12. それから， イエス は 神殿の 境內に 入り， そこで 賣り 買いをしていた 人¿を 皆追い 出し， 兩替人の 台や 鳩を 賣る 者の 腰掛けを 倒された．
13. そして 言われた． 「こう 書いてある． 『わたしの 家は， 祈りの 家と 呼ばれるべきである． 』／ところが， あなたたちは ／それを 强盜の 巢にしている． 」
14. 境內では 目の 見えない 人や 足の 不自由な 人たちがそばに 寄って 來たので， イエス はこれらの 人¿をいやされた．
15. 他方， 祭司長たちや， 律法學者たちは， イエス がなさった 不思議な 業を 見， 境內で 子供たちまで 叫んで， 「ダビデ の 子に ホサナ 」と 言うのを 聞いて 腹を 立て，
16. イエス に 言った． 「子供たちが 何と 言っているか， 聞こえるか． 」 イエス は 言われた． 「聞こえる． あなたたちこそ， 『幼子や 乳飮み 子の 口に， あなたは 贊美を 歌わせた 』という 言葉をまだ 讀んだことがないのか． 」
17. それから， イエス は 彼らと 別れ， 都を 出て ベタニア に 行き， そこにお 泊まりになった．
18. 朝早く， 都に 歸る 途中， イエス は 空腹を 覺えられた．
19. 道端にいちじくの 木があるのを 見て， 近寄られたが， 葉のほかは 何もなかった． そこで， 「今から 後いつまでも， お 前には 實がならないように 」と 言われると， いちじくの 木はたちまち 枯れてしまった．
20. 弟子たちはこれを 見て 驚き， 「なぜ， たちまち 枯れてしまったのですか 」と 言った．
21. イエス はお 答えになった． 「はっきり 言っておく． あなたがたも 信仰を 持ち， 疑わないならば， いちじくの 木に 起こったようなことができるばかりでなく， この 山に 向かい， 『立ち 上がって， 海に 飛び ¿め 』と 言っても， そのとおりになる．
22. 信じて 祈るならば， 求めるものは 何でも 得られる． 」
23. イエス が 神殿の 境內に 入って 敎えておられると， 祭司長や 民の 長老たちが 近寄って 來て 言った． 「何の 權威でこのようなことをしているのか． だれがその 權威を 與えたのか． 」
24. イエス はお 答えになった． 「では， わたしも 一つ 尋ねる． それに 答えるなら， わたしも， 何の 權威でこのようなことをするのか， あなたたちに 言おう．
25. ヨハネ の 洗禮はどこからのものだったか． 天からのものか， それとも， 人からのものか． 」彼らは 論じ 合った． 「『天からのものだ 』と 言えば， 『では， なぜ ヨハネ を 信じなかったのか 』と 我¿に 言うだろう．
26. 『人からのものだ 』と 言えば， 群衆が 怖い． 皆が ヨハネ を 預言者と 思っているから． 」
27. そこで， 彼らは イエス に， 「分からない 」と 答えた． すると， イエス も 言われた． 「それなら， 何の 權威でこのようなことをするのか， わたしも 言うまい． 」
28. 「ところで， あなたたちはどう 思うか． ある 人に 息子が 二人いたが， 彼は 兄のところへ 行き， 『子よ， 今日， ぶどう 園へ 行って ¿きなさい 』と 言った．
29. 兄は『いやです 』と 答えたが， 後で 考え 直して 出かけた．
30. 弟のところへも 行って， 同じことを 言うと， 弟は『お 父さん， 承知しました 』と 答えたが， 出かけなかった．
31. この 二人のうち， どちらが 父親の 望みどおりにしたか． 」彼らが「兄の 方です 」と 言うと， イエス は 言われた． 「はっきり 言っておく． 徵稅人や 娼婦たちの 方が， あなたたちより 先に 神の 國に 入るだろう．
32. なぜなら， ヨハネ が 來て 義の 道を 示したのに， あなたたちは 彼を 信ぜず， 徵稅人や 娼婦たちは 信じたからだ． あなたたちはそれを 見ても， 後で 考え 直して 彼を 信じようとしなかった． 」
33. 「もう 一つのたとえを 聞きなさい． ある 家の 主人がぶどう 園を 作り， 垣を 巡らし， その 中に 搾り 場を 掘り， 見張りのやぐらを 立て， これを 農夫たちに 貸して 旅に 出た．
34. さて， 收穫の 時が 近づいたとき， 收穫を 受け 取るために， 僕たちを 農夫たちのところへ 送った．
35. だが， 農夫たちはこの 僕たちを 捕まえ， 一人を 袋だたきにし， 一人を 殺し， 一人を 石で 打ち 殺した．
36. また， 他の 僕たちを 前よりも 多く 送ったが， 農夫たちは 同じ 目に 遭わせた．
37. そこで 最後に， 『わたしの 息子なら 敬ってくれるだろう 』と 言って， 主人は 自分の 息子を 送った．
38. 農夫たちは， その 息子を 見て 話し 合った． 『これは 跡取りだ． さあ， 殺して， 彼の 相續財産を 我¿のものにしよう． 』
39. そして， 息子を 捕まえ， ぶどう 園の 外にほうり 出して 殺してしまった．
40. さて， ぶどう 園の 主人が 歸って 來たら， この 農夫たちをどうするだろうか． 」
41. 彼らは 言った． 「その 惡人どもをひどい 目に 遭わせて 殺し， ぶどう 園は， 季節ごとに 收穫を 納めるほかの 農夫たちに 貸すにちがいない． 」
42. イエス は 言われた． 「聖書にこう 書いてあるのを， まだ 讀んだことがないのか． 『家を 建てる 者の 捨てた 石， ／これが 隅の 親石となった． これは， 主がなさったことで， ／わたしたちの 目には 不思議に 見える． 』
43. だから， 言っておくが， 神の 國はあなたたちから 取り 上げられ， それにふさわしい 實を 結ぶ 民族に 與えられる．
44. この 石の 上に 落ちる 者は 打ち ¿かれ， この 石がだれかの 上に 落ちれば， その 人は 押しつぶされてしまう． 」
45. 祭司長たちや ファリサイ 派の 人¿はこのたとえを 聞いて， イエス が 自分たちのことを 言っておられると 氣づき，
46. イエス を 捕らえようとしたが， 群衆を 恐れた． 群衆は イエス を 預言者だと 思っていたからである．

마태복음 21장

[ NIV ] Matthew 21

1. As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
2. saying to them, "Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me.
3. If anyone says anything to you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away."
4. This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5. "Say to the Daughter of Zion, 'See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.' "
6. The disciples went and did as Jesus had instructed them.
7. They brought the donkey and the colt, placed their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8. A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9. The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, "Hosanna to the Son of David!" "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" "Hosanna in the highest!"
10. When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, "Who is this?"
11. The crowds answered, "This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee."
12. Jesus entered the temple area and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
13. "It is written," he said to them, " 'My house will be called a house of prayer,' but you are making it a 'den of robbers.'"
14. The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
15. But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple area, "Hosanna to the Son of David," they were indignant.
16. "Do you hear what these children are saying?" they asked him. "Yes," replied Jesus, "have you never read, " 'From the lips of children and infants you have ordained praise'?"
17. And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
18. Early in the morning, as he was on his way back to the city, he was hungry.
19. Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, "May you never bear fruit again!" Immediately the tree withered.
20. When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree wither so quickly?" they asked.
21. Jesus replied, "I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea,' and it will be done.
22. If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer."
23. Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him. "By what authority are you doing these things?" they asked. "And who gave you this authority?"
24. Jesus replied, "I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25. John's baptism--where did it come from? Was it from heaven, or from men?" They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Then why didn't you believe him?'
26. But if we say, 'From men'--we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet."
27. So they answered Jesus, "We don't know." Then he said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28. "What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, 'Son, go and work today in the vineyard.'
29. " 'I will not,' he answered, but later he changed his mind and went.
30. "Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, 'I will, sir,' but he did not go.
31. "Which of the two did what his father wanted?" "The first," they answered. Jesus said to them, "I tell you the truth, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.
32. For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33. "Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey.
34. When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.
35. "The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.
36. Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.
37. Last of all, he sent his son to them. 'They will respect my son,' he said.
38. "But when the tenants saw the son, they said to each other, 'This is the heir. Come, let's kill him and take his inheritance.'
39. So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
40. "Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"
41. "He will bring those wretches to a wretched end," they replied, "and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time."
42. Jesus said to them, "Have you never read in the Scriptures: " 'The stone the builders rejected has become the capstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes'?
43. "Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44. He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed."
45. When the chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables, they knew he was talking about them.
46. They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.