마태복음 3장: 새례 요한이 천국을 전파하다.

목차

 

세례 요한이 등장합니다. 그는 유대 광야에서 "회개하라 천국이 가까웠다"고 외치며 사람들에게 죄를 고백하고 세례를 받으라고 합니다. 많은 사람들이 요한에게 나아와 세례를 받습니다. 예수께서도 갈릴리에서 요단 강으로 요한에게 나아와 세례를 받으십니다. 그때 하늘이 열리고 성령이 비둘기 같이 예수께 임하시며 "이는 내 사랑하는 아들이요 기뻐하는 자라" 하는 하늘의 음성이 들립니다. 이로써 예수님의 공생애가 시작됩니다.

마태복음 3장: 새례 요한이 천국을 전파하다.

마태복음 3장: 새례 요한이 천국을 전파하다.

 

 

[ 개역개정 ] 마태복음 3장

1. 그 때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 말하되
2. 회개하라 천국이 가까이 왔느니라 하였으니
3. 그는 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그가 오실 길을 곧게 하라 하였느니라
4. 이 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 음식은 메뚜기와 석청이었더라
5. 이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 사방에서 다 그에게 나아와
6. 자기들의 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 세례를 받더니
7. 요한이 많은 바리새인들과 사두개인들이 세례 베푸는 데로 오는 것을 보고 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐
8. 그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고
9. 속으로 아브라함이 우리 조상이라고 생각하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라
10. 이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지리라
11. 나는 너희로 회개하게 하기 위하여 물로 세례를 베풀거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당하지 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 베푸실 것이요
12. 손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곳간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라
13. 이 때에 예수께서 갈릴리로부터 요단 강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하시니
14. 요한이 말려 이르되 내가 당신에게서 세례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까
15. 예수께서 대답하여 이르시되 이제 허락하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라 하시니 이에 요한이 허락하는지라
16. 예수께서 세례를 받으시고 곧 물에서 올라오실새 하늘이 열리고 하나님의 성령이 비둘기 같이 내려 자기 위에 임하심을 보시더니
17. 하늘로부터 소리가 있어 말씀하시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하시니라

 

 

[ 개역한글 ] 마태복음 3장

1. 그 때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 가로되
2. 회개하라 천국이 가까왔느니라 하였으니
3. 저는 선지자 이사야로 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 하였느니라
4. 이 요한은 약대 털옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 음식은 메뚜기와 석청이었더라
5. 이때에 예루살렘과 온 유대와 요단강 사방에서 다 그에게 나아와
6. 자기들의 죄를 자복하고 요단강에서 그에게 세례를 받더니
7. 요한이 많은 바리새인과 사두개인이 세례 베푸는데 오는 것을 보고 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐
8. 그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고
9. 속으로 아브라함이 우리 조상이라고 생각지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라
10. 이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍어 불에 던지우리라
11. 나는 너희로 회개케 하기 위하여 물로 세례를 주거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당치 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 주실 것이요
12. 손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곡간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라
13. 이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하신대
14. 요한이 말려 가로되 내가 당신에게 세례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까
15. 예수께서 대답하여 가라사대 이제 허락하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라 하신대 이에 요한이 허락하는지라
16. 예수께서 세례를 받으시고 곧 물에서 올라 오실쌔 하늘이 열리고 하나님의 성령이 비둘기 같이 내려 자기 위에 임하심을 보시더니
17. 하늘로서 소리가 있어 말씀하시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하시니라

 

[ 새번역 ] 마태복음 3장

1. 그 무렵에 세례자 요한이 나타나서, 유대 광야에서 선포하여
2. 말하기를 "회개하여라. 하늘 나라가 가까이 왔다" 하였다.
3. 이 사람을 두고 예언자 이사야는 이렇게 말하였다. "광야에서 외치는 이의 소리가 있다. '너희는 주님의 길을 예비하고, 그의 길을 곧게 하여라.'"
4. 요한은 낙타 털 옷을 입고, 허리에는 가죽 띠를 띠었다. 그의 식물은 메뚜기와 들꿀이었다.
5. 그 때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 부근 사람들이 다 요한에게로 나아가서,
6. 자기들의 죄를 자백하며, 요단 강에서 그에게 세례를 받았다.
7. 요한은 많은 바리새파 사람과 사두개파 사람들이 세례를 받으러 오는 것을 보고, 그들에게 말하였다. "독사의 자식들아, 누가 너희에게 닥쳐올 징벌을 피하라고 일러주더냐?
8. 회개에 알맞은 열매를 맺어라.
9. 그리고 너희는 속으로 주제넘게 '아브라함이 우리 조상이다' 하고 말할 생각을 하지 말아라. 내가 너희에게 말한다. 하나님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자손을 만드실 수 있다.
10. 도끼를 이미 나무 뿌리에 갖다 놓았으니, 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍어서, 불 속에 던지실 것이다.
11. 나는 너희를 회개시키려고 물로 세례를 준다. 내 뒤에 오시는 분은 나보다 더 능력이 있는 분이시다. 나는 그의 신을 들고 다닐 자격조차 없다. 그는 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.
12. 그는 손에 키를 들고 있으니, 타작 마당을 깨끗이 하여, 알곡은 곳간에 모아들이고, 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우실 것이다."
13. 그 때에 예수께서 요한에게 세례를 받으시려고, 갈릴리를 떠나 요단 강으로 요한을 찾아가셨다.
14. 그러나 요한은 "내가 선생님께 세례를 받아야 할 터인데, 선생님께서 내게 오셨습니까?" 하고 말하면서 말렸다.
15. 예수께서 그에게 말씀하셨다. "지금은 그렇게 하도록 하십시오. 이렇게 하여, 우리가 모든 의를 이루는 것이 옳습니다." 그제서야 요한이 허락하였다.
16. 예수께서 세례를 받으시고, 곧 물에서 올라오셨다. 그 때에 하늘이 열렸다. 그는 하나님의 영이 비둘기 같이 내려와 자기 위에 오는 것을 보셨다.
17. 그리고 하늘에서 소리가 나기를 "이는 내가 사랑하는 아들이다. 내가 그를 좋아한다" 하였다.

 

[ 新共同譯 ] マタイによる福音書 3章

1. そのころ， 洗禮者 ヨハネ が 現れて， ユダヤ の 荒れ 野で 宣べ 傳え，
2. 「悔い 改めよ． 天の 國は 近づいた 」と 言った．
3. これは 預言者 イザヤ によってこう 言われている 人である． 「荒れ 野で 叫ぶ 者の 聲がする． 『主の 道を 整え， ／その 道筋をまっすぐにせよ． 』」
4. ヨハネ は， らくだの 毛衣を 着， 腰に 革の 帶を 締め， いなごと 野蜜を 食べ 物としていた．
5. そこで， エルサレム と ユダヤ 全土から， また， ヨルダン 川沿いの 地方一帶から， 人¿が ヨハネ のもとに 來て，
6. 罪を 告白し， ヨルダン 川で 彼から 洗禮を 受けた．
7. ヨハネ は， ファリサイ 派や サドカイ 派の 人¿が 大勢， 洗禮を 受けに 來たのを 見て， こう 言った． 「·の 子らよ， 差し 迫った 神の 怒りを 免れると， だれが 敎えたのか．
8. 悔い 改めにふさわしい 實を 結べ．
9. 『我¿の 父は アブラハム だ 』などと 思ってもみるな． 言っておくが， 神はこんな 石からでも， アブラハム の 子たちを 造り 出すことがおできになる．
10. 斧は 旣に 木の 根元に 置かれている． 良い 實を 結ばない 木はみな， 切り 倒されて 火に 投げ ¿まれる．
11. わたしは， 悔い 改めに 導くために， あなたたちに 水で 洗禮を 授けているが， わたしの 後から 來る 方は， わたしよりも 優れておられる． わたしは， その 履物をお 脫がせする 値打ちもない． その 方は， 聖靈と 火であなたたちに 洗禮をお 授けになる．
12. そして， 手に 箕を 持って， 脫穀場を 隅¿まできれいにし， 麥を 集めて 倉に 入れ， 殼を 消えることのない 火で 燒き 拂われる． 」
13. そのとき， イエス が， ガリラヤ から ヨルダン 川の ヨハネ のところへ 來られた． 彼から 洗禮を 受けるためである．
14. ところが， ヨハネ は， それを 思いとどまらせようとして 言った． 「わたしこそ， あなたから 洗禮を 受けるべきなのに， あなたが， わたしのところへ 來られたのですか． 」
15. しかし， イエス はお 答えになった． 「今は， 止めないでほしい． 正しいことをすべて 行うのは， 我¿にふさわしいことです． 」そこで， ヨハネ は イエス の 言われるとおりにした．
16. イエス は 洗禮を 受けると， すぐ 水の 中から 上がられた． そのとき， 天が イエス に 向かって 開いた． イエス は， 神の 靈が 鳩のように 御自分の 上に 降って 來るのを 御覽になった．
17. そのとき， 「これはわたしの 愛する 子， わたしの 心に 適う 者 」と 言う 聲が， 天から 聞こえた．

마태복음 3장

[ NIV ] Matthew 3

1. In those days John the Baptist came, preaching in the Desert of Judea
2. and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near."
3. This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.' "
4. John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
5. People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.
6. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
7. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
8. Produce fruit in keeping with repentance.
9. And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
10. The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11. "I baptize you with water for repentance. But after me will come one who is more powerful than I, whose sandals I am not fit to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
12. His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire."
13. Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14. But John tried to deter him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"
15. Jesus replied, "Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness." Then John consented.
16. As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and lighting on him.
17. And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."