마가복음 13장, 성전이 무너뜨려질 것을 이르시다

위 목차에서 보고싶은 번역타입을 누르시면 해당 위치로 바로 스크롤 됩니다.

예수님은 제자들에게 성전의 멸망과 환난의 때, 그리고 자신의 재림에 대해 상세히 말씀하셨습니다. 고난과 박해가 있겠지만, 복음이 전파되어야 한다고 하셨습니다. 거짓 그리스도들이 나타날 것이며, 무서운 징조들이 있을 것이라 경고하셨습니다. 그러나 주님께서 능력과 영광으로 다시 오실 것이라 약속하셨습니다. 제자들에게는 항상 깨어 있으라고 당부하셨습니다. 예수님은 그의 재림과 심판에 대해 밝히 가르치셨습니다.

마가복음 13장: 성전이 무너뜨려질 것을 이르시다

[ 개역개정 ] 마가복음 13장

예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 이르되 선생님이여 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까
예수께서 이르시되 네가 이 큰 건물들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라
예수께서 감람 산에서 성전을 마주 대하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 조용히 묻되
우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루어지려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까
예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그라 하여 많은 사람을 미혹하리라
난리와 난리의 소문을 들을 때에 두려워하지 말라 이런 일이 있어야 하되 아직 끝은 아니니라
민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 곳곳에 지진이 있으며 기근이 있으리니 이는 재난의 시작이니라
너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨 주겠고 너희를 회당에서 매질하겠으며 나로 말미암아 너희가 권력자들과 임금들 앞에 서리니 이는 그들에게 증거가 되려 함이라
또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라
사람들이 너희를 끌어다가 넘겨 줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려하지 말고 무엇이든지 그 때에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령이시니라
형제가 형제를, 아버지가 자식을 죽는 데에 내주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라
또 너희가 내 이름으로 말미암아 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 끝까지 견디는 자는 구원을 받으리라
멸망의 가증한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 （읽는 자는 깨달을진저） 그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지어다
지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며
밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다
그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
이 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하라
이는 그 날들이 환난의 날이 되겠음이라 하나님께서 창조하신 시초부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라
만일 주께서 그 날들을 감하지 아니하셨더라면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이거늘 자기가 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하셨느니라
그 때에 어떤 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라
거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서 이적과 기사를 행하여 할 수만 있으면 택하신 자들을 미혹하려 하리라
너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라
그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며
별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라
그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라
또 그 때에 그가 천사들을 보내어 자기가 택하신 자들을 땅 끝으로부터 하늘 끝까지 사방에서 모으리라
무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄 아나니
이와 같이 너희가 이런 일이 일어나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄 알라
내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 일어나리라
천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도, 아들도 모르고 아버지만 아시느니라
주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이라
가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니
그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때일는지, 밤중일는지, 닭 울 때일는지, 새벽일는지 너희가 알지 못함이라
그가 홀연히 와서 너희가 자는 것을 보지 않도록 하라
깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말은 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라

[ 개역한글 ] 마가복음 13장

예수께서 성전에서 나가실 때에 제자 중 하나가 가로되 선생님이여 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 건물들이 어떠하니이까
예수께서 이르시되 네가 이 큰 건물들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라
예수께서 감람산에서 성전을 마주 대하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 종용히 묻자오되
우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까
예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라
많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹케 하리라
난리와 난리 소문을 들을 때에 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라
민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고 처처에 지진이 있으며 기근이 있으리니 이는 재난의 시작이니라
너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨주겠고 너희를 회당에서 매질하겠으며 나를 인하여 너희가 관장들과 임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 증거되려함이라
또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할것이니라
사람들이 너희를 끌어다가 넘겨줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려치 말고 무엇이든지 그 시에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령이시니라
형제가 형제를, 아비가 자식을 죽는데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라
또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라
멸망의 가증한 것이 서지 못할 곳에 선것을 보거든 （읽는 자는 깨달을찐저） 그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할찌어다
지붕 위에 있는 자는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며
밭에 있는 자는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말찌어다
그날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리로다
이 일이 겨울에 나지 않도록 기도하라
이는 그날들은 환난의 날이 되겠음이라 하나님의 창조하신 창초부터 지금까지 이런 환난이 없었고 후에도 없으리라
만일 주께서 그날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이어늘 자기의 택하신 백성을 위하여 그날들을 감하셨느니라
그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라
거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서 이적과 기사를 행하여 할 수만 있으면 택하신 백성을 미혹케 하려 하리라
너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라
그 때에 그 환난 후 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며
별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라
그 때에 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 사람들이 보리라
또 그 때에 저가 천사들을 보내어 자기 택하신 자들을 땅 끝으로부터 하늘 끝까지 사방에서 모으리라
무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄을 알라
내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라
천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 천사들도, 아들도 모르고 아버지만 아시느니라
주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라
가령 사람이 집을 떠나 타국으로 갈 때에 그 종들에게 권한을 주어 각각 사무를 맡기며 문지기에게 깨어 있으라 명함과 같으니
그러므로 깨어 있으라 집 주인이 언제 올는지 혹 저물 때엘는지, 밤중엘는지, 닭 울 때엘는지, 새벽엘는지 너희가 알지 못함이라
그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라
깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라

[ 새번역 ] 마가복음 13장

예수께서 성전을 떠나가실 때에, 제자들 가운데서 한 사람이 예수께 말하였다. "선생님, 보십시오! 얼마나 굉장한 돌입니까! 얼마나 굉장한 건물들입니까!"
예수께서 그에게 말씀하셨다. "너는 이 큰 건물들을 보고 있느냐? 여기에 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너질 것이다."
예수께서 올리브 산에서 성전을 마주 보고 앉아 계실 때에, 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 따로 예수께 물었다.
"우리에게 말씀해 주십시오. 이런 일이 언제 일어나겠습니까? 또 이런 일들이 이루어지려고 할 때에는, 무슨 징조가 있겠습니까?"
예수께서 그들에게 말씀하셨다. "누구에게도 속지 않도록 조심하여라.
많은 사람이 내 이름으로 와서는 '내가 그리스도다' 하면서, 많은 사람을 속일 것이다.
또 너희는 여기저기에서 전쟁이 일어난 소식과 전쟁이 일어날 것이라는 소문을 듣게 되어도, 놀라지 말아라. 이런 일이 반드시 일어나야 한다. 그러나 아직 끝은 아니다.
민족과 민족이 맞서 일어나고, 나라와 나라가 맞서 일어날 것이며, 지진이 곳곳에서 일어나고, 기근이 들 것이다. 이런 일들은 진통의 시작이다.
너희는 스스로 조심하여라. 사람들이 너희를 법정에 넘겨줄 것이며, 너희가 회당에서 매를 맞을 것이다. 또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 서게 되고, 그들에게 증언할 것이다.
먼저 복음이 모든 민족에게 전파되어야 한다.
사람들이 너희를 끌고 가서 넘겨줄 때에, 너희는 무슨 말을 할까 하고 미리 걱정하지 말아라. 무엇이든지 그 시각에 말할 것을 너희에게 지시하여 주시는 대로 말하여라. 말하는 이는 너희가 아니라 성령이시다.
형제가 형제를 죽음에 넘겨주고, 아버지가 자식을 또한 그렇게 하고, 자식이 부모를 거슬러 일어나서 부모를 죽일 것이다.
너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게서 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 견디는 사람은 구원을 받을 것이다."
"'황폐하게 하는 가증스러운 물건이 서지 못할 곳에 선 것'을 보거든, （읽는 사람은 깨달아라） 그 때에는 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
지붕 위에 있는 사람은, 내려오지도 말고, 제 집 안에서 무엇을 꺼내려고 들어가지도 말아라.
들에 있는 사람은 제 겉옷을 가지러 뒤로 돌아서지 말아라.
그 날에는 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행하다.
이 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하여라.
그 날에 환난이 닥칠 것인데, 그런 환난은 하나님께서 세상을 창조하신 이래로 지금까지 없었고, 앞으로도 없을 것이다.
주님께서 그 날들을 줄여 주지 않으셨다면, 구원받을 사람이 하나도 없을 것이다. 그러나 주님께서는, 주님이 뽑으신 선택받은 사람들을 위하여, 그 날들을 줄여 주셨다.
그 때에 누가 너희에게 '보아라, 그리스도가 여기에 있다. 보아라, 그리스도가 저기에 있다' 하더라도, 믿지 말아라.
거짓 그리스도들과 거짓 예언자들이 일어나, 표징들과 기적들을 행하여 보여서, 할 수만 있으면 선택 받은 사람들을 홀리려 할 것이다.
그러므로 너희는 조심하여라. 내가 이 모든 일을 너희에게 미리 말하여 둔다."
"그러나 그 환난이 지난 뒤에, '그 날에는, 해가 어두워지고, 달이 빛을 내지 않고,
별들이 하늘에서 떨어지고, 하늘의 세력들이 흔들릴 것이다.'
그 때에 사람들이, 인자가 큰 권능과 영광에 싸여 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다.
그 때에 그는 천사들을 보내어, 땅 끝에서 하늘 끝까지, 사방에서 선택된 사람들을 모을 것이다."
"무화과나무에서 비유를 배워라. 그 가지가 연해지고 잎이 돋으면, 너희는 여름이 가까이 온 줄을 안다.
이와 같이, 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든, 인자가 문 앞에 가까이 온 줄을 알아라.
내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 세대가 끝나기 전에, 이 모든 일이 다 일어날 것이다.
하늘과 땅은 없어질지라도, 나의 말은 절대로 없어지지 않을 것이다."
"그러나 그 날과 그 때는 아무도 모른다. 하늘의 천사들도 모르고, 아들도 모르고, 오직 아버지만 아신다.
조심하고, 깨어 있어라. 그 때가 언제인지를 너희가 모르기 때문이다.
사정은 여행하는 어떤 사람의 경우와 같은데, 그가 집을 떠날 때에, 자기 종들에게 권한을 주어서, 각 사람에게 할 일을 맡기고, 문지기에게는 깨어 있으라고 명령한다.
그러므로 깨어 있어라. 집주인이 언제 올는지, 저녁녘일지, 한밤중일지, 닭이 울 무렵일지, 이른 아침녘일지, 너희가 알지 못하기 때문이다.
주인이 갑자기 와서 너희가 잠자고 있는 것을 보게 되는 일이 없도록 하여라.
내가 너희에게 하는 말은 모든 사람에게 하는 말이다. 깨어 있어라."

[ 新共同譯 ] マルコによる福音書 13章

イエスが神殿の境內を出て行かれるとき，弟子の一人が言った．「先生，御覽ください．なんとすばらしい石，なんとすばらしい建物でしょう．」
イエスは言われた．「これらの大きな建物を見ているのか．一つの石もここで崩されずに他の石の上に殘ることはない．」
イエスがオリ ― ブ山で神殿の方を向いて座っておられると，ペトロ，ヤコブ，ヨハネ，アンデレが，ひそかに尋ねた．
「おっしゃってください．そのことはいつ起こるのですか．また，そのことがすべて實現するときには，どんな徵があるのですか．」
イエスは話し始められた．「人に惑わされないように氣をつけなさい．
わたしの名を名乘る者が大勢現れ，『わたしがそれだ』と言って，多くの人を惑わすだろう．
戰爭の ¿ぎや戰爭のうわさを聞いても，慌ててはいけない．そういうことは起こるに決まっているが，まだ世の終わりではない．
民は民に，國は國に敵對して立ち上がり，方¿に地震があり，飢鴨が起こる．これらは産みの苦しみの始まりである．
あなたがたは自分のことに氣をつけていなさい．あなたがたは地方法院に引き渡され，會堂で打ちたたかれる．また，わたしのために總督や王の前に立たされて，證しをすることになる．
しかし，まず，福音があらゆる民に宣べ傳えられねばならない．
引き渡され，連れて行かれるとき，何を言おうかと取り越し苦勞をしてはならない．そのときには，敎えられることを話せばよい．實は，話すのはあなたがたではなく，聖靈なのだ．
兄弟は兄弟を，父は子を死に追いやり，子は親に反抗して殺すだろう．
また，わたしの名のために，あなたがたはすべての人に憎まれる．しかし，最後まで耐え忍ぶ者は救われる．」
「憎むべき破壞者が立ってはならない所に立つのを見たら ――讀者は悟れ ――，そのとき，ユダヤにいる人¿は山に逃げなさい．
屋上にいる者は下に降りてはならない．家にある物を何か取り出そうとして中に入ってはならない．
畑にいる者は，上着を取りに歸ってはならない．
それらの日には，身重の女と乳飮み子を持つ女は不幸だ．
このことが冬に起こらないように，祈りなさい．
それらの日には，神が天地を造られた創造の初めから今までなく，今後も決してないほどの苦難が來るからである．
主がその期間を縮めてくださらなければ，だれ一人救われない．しかし，主は御自分のものとして選んだ人たちのために，その期間を縮めてくださったのである．
そのとき，『見よ，ここにメシアがいる』『見よ，あそこだ』と言う者がいても，信じてはならない．
僞メシアや僞預言者が現れて，しるしや不思議な業を行い，できれば，選ばれた人たちを惑わそうとするからである．
だから，あなたがたは氣をつけていなさい．一切の事を前もって言っておく．」
「それらの日には，このような苦難の後，／太陽は暗くなり，／月は光を放たず，
星は空から落ち，／天體は ¿り動かされる．
そのとき，人の子が大いなる力と榮光を帶びて雲に乘って來るのを，人¿は見る．
そのとき，人の子は天使たちを遣わし，地の果てから天の果てまで，彼によって選ばれた人たちを四方から呼び集める．」
「いちじくの木から敎えを學びなさい．枝が柔らかくなり，葉が伸びると，夏の近づいたことが分かる．
それと同じように，あなたがたは，これらのことが起こるのを見たら，人の子が戶口に近づいていると悟りなさい．
はっきり言っておく．これらのことがみな起こるまでは，この時代は決して滅びない．
天地は滅びるが，わたしの言葉は決して滅びない．」
「その日，その時は，だれも知らない．天使たちも子も知らない．父だけがご存じである．
氣をつけて，目を覺ましていなさい．その時がいつなのか，あなたがたには分からないからである．
それは，ちょうど，家を後に旅に出る人が，僕たちに仕事を割り當てて責任を持たせ，門番には目を覺ましているようにと，言いつけておくようなものだ．
だから，目を覺ましていなさい．いつ家の主人が歸って來るのか，夕方か，夜中か，鷄の鳴くころか，明け方か，あなたがたには分からないからである．
主人が突然歸って來て，あなたがたが眠っているのを見つけるかもしれない．
あなたがたに言うことは，すべての人に言うのだ．目を覺ましていなさい．」

[ NIV ] Mark 13

As he was leaving the temple, one of his disciples said to him, "Look, Teacher! What massive stones! What magnificent buildings!"
"Do you see all these great buildings?" replied Jesus. "Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."
As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately,
"Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?"
Jesus said to them: "Watch out that no one deceives you.
Many will come in my name, claiming, 'I am he,' and will deceive many.
When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.
"You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.
And the gospel must first be preached to all nations.
Whenever you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say. Just say whatever is given you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.
"Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.
All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.
"When you see 'the abomination that causes desolation'standing where it does not belong--let the reader understand--then let those who are in Judea flee to the mountains.
Let no one on the roof of his house go down or enter the house to take anything out.
Let no one in the field go back to get his cloak.
How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
Pray that this will not take place in winter,
because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now--and never to be equaled again.
If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them.
At that time if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there he is!' do not believe it.
For false Christs and false prophets will appear and perform signs and miracles to deceive the elect--if that were possible.
So be on your guard; I have told you everything ahead of time.
"But in those days, following that distress, " 'the sun will be darkened, and the moon will not give its light;
the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.'
"At that time men will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.
"Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.
I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
"No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.
It's like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with his assigned task, and tells the one at the door to keep watch.
"Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back--whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn.
If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
What I say to you, I say to everyone: 'Watch!' "

'신약성경-바이블' 카테고리의 다른 글

마가복음 15장, 빌라도가 예수께 묻다 (0)	2024.05.16
마가복음 14장, 예수를 죽일 방도를 찾다 (0)	2024.05.16
마가복음 12장, 포도원 농부 비유 (0)	2024.05.15
마가복음 11장, 예루살렘에 들어가시다 (0)	2024.05.15
마가복음 10장, 이혼에 대하여 가르치시다 (0)	2024.05.15